ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो विजये देवा अमहीयन्त ॥ १॥

brahma ha devebhyo vijigye tasya ha brahmaṇo vijaye devā amahīyanta ॥ 1॥

brahma (n. nom. sing. brahman; from √bṛh):Brahman. ha (ind.): emphasizes previous word. devebhyaḥ (mn. dat./abl. pl. deva; from √div):from the gods, deities; for the gods, deities. vijigye (3 rd sing. perf. Ᾱ. vi √ji): conquered, wentto victory. tasya (mn. gen. sing. tad): its, of it; his, of him; ofthat. ha (ind.): emphasizes previous word. brahmaṇaḥ (n. abl./gen. sing. brahman): from Brahman; Brahman’s. vijaye (m. loc. sing. vi jaya): in conquest, invictory. devāḥ (m. nom. pl. deva; from √div): gods,deities. amahīyanta (3 rd pl. impf. Ᾱ. mahīya;denominative verb from mahī): were joyous, prospered, were exalted, rose high, were esteemed. te (m. nom. pl. pron. tad): they, those. aikṣanta (3 rd pl. impf. Ᾱ. √īkṣ): (they) saw, looked at, beheld; thought, observed. asmākam (gen. pl. pron. asmad): our, of us, ours. eva (ind.): so, indeed, truly, only. ayam (m. nom. sing. pron. idam): this. vijayaḥ (m. nom. sing. vijaya; from vi √ji): victory,conquest, triumph. asmākam (gen. pl. pron. asmad): our, of us, ours. eva (ind.): so, indeed, truly, only. ayam (m. nom. sing. pron. idam): this. mahimā (m. nom. sing. mahiman; from √mah-man): greatness, might, power. iti (ind.): thus; an indication that the previous words were said or thought.