Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE SAMKHYA DARSHAN -
माण्डूक्य उपनिषद्, Māṇḍūkya Upaniṣad,-Mundakopanishad, (S.-2, Ch.-1, V.-12) |
अमात्रश्चतुर्थोऽव्यवहार्यः प्रपञ्चोपशमः शिवोऽद्वैत एवमोंकार आत्मैव संविशत्यात्मनाऽऽत्मानं य एवं वेद ।। 1.1.12 ।। |
amātraścaturtho'vyavahāryaḥ prapañcopaśamaḥ śivo'dvaita evamoṃkāra ātmaiva saṃviśatyātmanā''tmānaṃ ya evaṃ veda ।। 1.1.12 ।। |
|
|
Without measure is the fourth, not to-be-dealt with, relief from manifestation, undisturbed, and verily, unity. The sacred syllable “Om” is, indeed, the self. Verily, one who knows, enters into the self by the self, verily, is one who knows. Bez měřítka/neměřitelný je čtvrtý, není ve vztahu/ v souvislosti, osvobozen od projevení, nerušen, a skutečná jednota. Posvátná slabika “Óm” je, skutečně Já (bytí). Opravdu, ten který ví, vstoupí do sebe skrz sebe sama, opravdu je tím kdo ví.
Komentář:
Ájurvédská Univerzita Praha
Admin Gwen