Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE HATHAYOGA PRADIPIKA -
 |
| ,-Upadesha 4, (Ch.-4, V.-85) |
आदौ जलधिजीमूतभेरीझर्झरसम्भवाः । मध्ये मर्दलशङ्खोत्था घण्टाकाहलजास्तथा ॥ ४.८५ ॥ |
ādau jaladhijīmūtabherījharjharasambhavāḥ । madhye mardalaśaṅkhotthā ghaṇṭākāhalajāstathā ॥ 4.85 ॥ |
| Ādau *: at the beginning (sounds heard, Adi)
Jaladhi: (the) ocean (jaladhi)
Jīmūta: (the thunderstorm) cloud (Jimuta)
Bherī: (the) boiler-drum (Bheri)
Jharjhara: (the) Jharjhara (called drum)
Sambhavāḥ: (similar to the sounds) ("whose origin is", Sambhava)
Madhye: in the middle (stage one hears sounds, Madhya)
Mardala: (similar to those from the) Mardala (called drum)
Śaṅkha: (and the) muschelhorn (Shankha)
Utthāḥ: sound ("arise", Uttha)
Ghaṇṭā: (the from the) bell (Ghanta)
Kāhala-jāḥ: (the) horn (kahala) ("born" sounds, Jan)
Tathā: and, likewise (Tatha) || 85 || |
In the first stage, the sounds are surging, thundering like the beating of kettle drums and jingling bells. In the intermediate stage, they are like those produced by conch shells, mridanga, bells, etc. |
| Commentary |
University of Ayurveda Prague, Czech Republic
Interpretation and Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji.
your comments are welcome: info@university-ayurveda.com
Administrator, * Komentar Admin