Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE HATHAYOGA PRADIPIKA -
 |
| ,-Upadesha 4, (Ch.-4, V.-38) |
श्रीशाम्भव्याश्च खेचर्या अवस्थाधामभेदतः । भवेच्चित्तलयानन्दः शून्ये चित्सुखरूपिणि ॥ ४.३८ ॥ |
śrīśāmbhavyāśca khecaryā avasthādhāmabhedataḥ । bhaveccittalayānandaḥ śūnye citsukharūpiṇi ॥ 4.38 ॥ |
| Śrī: (at the) sublime (Shri)
Śāmbhavyāḥ: Shambhavi (Mudra)
Ca: and (Cha)
Khecaryāḥ: (at) Khechari (Mudra)
Avasthā: (the) position (of the eyes, Avastha)
Dhāman: (and the) place (of attention, Dhaman)
Bhedataḥ: (despite the) differences (regarding, bheda)
Bhavet: arises (bhū)
Citta: (the) mind (chitta)
Laya: (due to) dissolving, absorbing (Laya)
Ānandaḥ: Happiness (Ananda)
Śūnye: in the void (Shunya)
Cit: (the) consciousness (chit)
Sukha: (the) bliss (Sukha)
Rūpiṇi: (of) the being ("figure", Rupin) || 38 || |
The two states, the Sâmbhavî and the Khecharî, are different because of their different locations (the heart and the space between the eyebrows, respectively); but both cause happiness, for the mind becomes absorbed in the ChitasukhaRupaâtmana, which is void. |
| Commentary |
University of Ayurveda Prague, Czech Republic
Interpretation and Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji.
your comments are welcome: info@university-ayurveda.com
Administrator, * Komentar Admin