Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-1, V.-81) |
शङ्खिन्यथ विडङ्गानि त्रपुषं मदनानि च| धामार्गवमथेक्ष्वाकु जीमूतं कृतवेधनम्| आनूपं स्थलजं चैव क्लीतकं द्विविधं स्मृतम्||८१|| |
śaṅkhinyatha viḍaṅgāni trapuṣaṁ madanāni ca| dhāmārgavamathēkṣvāku jīmūtaṁ kr̥tavēdhanam| ānūpaṁ sthalajaṁ caiva klītakaṁ dvividhaṁ smr̥tam||81|| |
| śaṅkhin = pencil cactus or milk brush (Euphorbia tirucalli) viḍaṅgā =false black pepper (Embelia ribes) trapuṣa= cucumber ( Cucumis sativus) madanā=emetic nut (Randia dumetorum) dhāmārga= sponge gourd (luffa cylindrica); ēkṣvāku= bottle gourd (Lagenaria siceraria); jīmūta=Bitter Sponge Gourd (Luffa echinate); kr̥tavēdhana= sponge gourd ( Luffa acutangular) klītakaṁ= liquorice ( Glycyrrhiza glabra) ānūpaṁ= belonging to watery place; sthalajaṁ = growing on dry land; ca =and; iva = thus; dvividhaṁ =two types; smr̥tam= mentioned. |
| Léčivé rostliny a jejich křížení |
Nyní poslyšte o rostlinných léčivech, které mají užitečné plody. Jsou to šankhaní, vidanga, trapuša, madana, dhámárgava, ikšváku, džímuta, krtavédhana. Dva druhy klítaka vodních a pozemních. |
Klítaka je rostlina podobná cukrové třtině, původně rostla ve klidné stojaté vodě, kořeny asi 20 cm pod vodou. Rostla na hranicích západního pobřeží Indie s Íránem a Afghánistánem. Tam se rostlina zkřížila s jastimadhu, které je taky sladké, takže se postupně začal používat název klítaka i pro jastimadhu. Arabská - perská znalost bylin Unani se spojila s ájurvédou a začalo se používat jastimadhu místo klítaka. Klítaka ve své původní podobě rostoucí ve vodě mezitím téměř vyhynula, dnes se dá těžko sehnat. Klítaka je dnes synonymem pro jastimadhu, je to vlastně klítaka rostoucí na suchu.
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI