Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-9, V.-21-23) |
विद्या वितर्को विज्ञानं स्मृतिस्तत्परता क्रिया|यस्यैते षड्गुणास्तस्य न साध्यमतिवर्तते||२१|| विद्या मतिः कर्मदृष्टिरभ्यासः सिद्धिराश्रयः|वैद्यशब्दाभिनिष्पत्तावलमेकैकमप्यतः||२२|| यस्य त्वेते गुणाः सर्वे सन्ति विद्यादयः शुभाः|स वैद्यशब्दं सद्भूतमर्हन् [१] प्राणिसुखप्रदः||२३|| १. ‘सद्भूतमर्हेत्’ इति पा.| |
vidyā vitarkō vijñānaṁ smr̥tistatparatā kriyā| yasyaitē ṣaḍguṇāstasya na sādhyamativartatē||21|| vidyā matiḥ karmadr̥ṣṭirabhyāsaḥ siddhirāśrayaḥ| vaidyaśabdābhiniṣpattāvalamēkaikamapyataḥ||22|| yasya tvētē guṇāḥ sarvē santi vidyādayaḥ śubhāḥ| sa vaidyaśabdaṁ sadbhūtamarhan [1] prāṇisukhapradaḥ||23|| 1. ‘sadbhūtamarhēt’ iti pā.| |
| Vaidhdží |
Vidja (schopnost chápat), mathi či buddhi (intelekt, rozumové schopnosti), karma dharšan (všeobecná vědomost), karma abhjás (zkušenost), siddhi (schopnost léčit), ášre (kdo má skryté požehnání od učitele), bez těchto šesti vlastností není člověk ájurvédařem. Ten, kdo má všech těchto šest vlastností, ten si zasluhuje užívání velmi váženého titulu vaidhdží (ájurvédař), a je tím, který zahrnuje živé bytosti štěstím a není nic, co by pro něj bylo nedosažitelné. |
Vidhja (schopnost pochopení), buddhi či mati (rozumové, intelektuální schopnosti), karma daršan (všeobecná vědomost). Karma abhjás (zkušenosti), siddhi (schopnost léčit), ášre (požehnání od učitele (jeho učitel si přeje, aby konal ájurvédu) - bez těchto vlastností není člověk ájurvédařem, vaidhja – ájurvédař.
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI