Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-2, V.-31) |
गव्यमांसरसैः साम्ला विषमज्वरनाशिनी|कण्ठ्या यवानां यमके पिप्पल्यामलकैः शृता||३१|| |
gavyamāṁsarasaiḥ sāmlā viṣamajvaranāśinī|kaṇṭhyā yavānāṁ yamakē pippalyāmalakaiḥ śr̥tā||31|| |
| gavjamáṁsarasa = broth prepared with beef; sámlá = with sourness; viṣamajvara = irregular fever; náśiní = alleviates; kaṇṭhjá = suitable to throat; javánáṁ = barley; jamaké = ghee and oil; piplali = pepper; ámalaki = gooseberry; śr̥tá = cooked. |
| Vývar při horečkách a bolestech krku |
Hovězí vývar připravený s kyselými granátovými jablky zmírňuje višama džvara (vracející se horečky). Vývar připravený z ječmene, ghí a oleje, pippalí a ámalaki léčí krk. |
První recept: jedná se tu o střídavé (vracející se) horečky, které se objevují opakovaně s pauzami několika dnů až týdnů. Jsou způsobené otravou z externích příčin, např. kousnutím hmyzu jako např. u málárie. Jde o hovězí vývar vařený s nezralými granátovými jablky. Druhý recept: ječmen se usmaží ve směsi ghí a oleje (jedna ku jedné), pak se přidá voda a vaří se s pippali a amlou (amalaki). Tento vývar léčí krk. Je to tridóššáma. Užívá se včetně ječmene a ostatních ingrediencí, necedí se.
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI