Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-2, V.-24) |
मृद्वीकासारिवालाजपिप्पलीमधुनागरैः|पिपासाघ्नी, विषघ्नी च सोमराजीविपाचिता||२४|| |
mr̥dvīkāsārivālājapippalīmadhunāgaraiḥ|pipāsāghnī, viṣaghnī ca sōmarājīvipācitā||24|| |
| mr̥dvíká = raisins; sárivá = Indian Sarsaparilla; ládža = fried paddy; pippalí = pepper; madhu = honey; nágara = dried ginger; pipásághnī = cures thirst; viṣaghní = anti poisonous; ča = and; sómarájí = Psoralea; vipáčitá = cook thoroughly. |
| Vývar při nadměrné žízni |
Vývar připravený s mrdvíká, sárivá (ánant múl), ládža (smažená neloupaná rýže), pippalí, medem a nágara (zde nagarmotha) zmírňuje nadměrnou pipása (žízeň). Když přidáme navíc kalá džíru (somarádží), působí jako višaghna (protijed). |
Mrdvíká je drákša (kismis). V tomto verši je zmíněna ingredience nágara (obvykle znamená šunthí neboli zázvor, ale ten do tohoto vývaru jednoznačně nepatří) a je zde myšlena jako nágar mótha.
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI