Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-1, V.-109) |
सर्वप्राणभृतां सात्म्यं शमनं शोधनं तथा| तृष्णाघ्नं दीपनीयं च श्रेष्ठं क्षीणक्षतेषु च||१०९|| |
sarvaprāṇabhr̥tāṁ sātmyaṁ śamanaṁ śōdhanaṁ tathā| tr̥ṣṇāghnaṁ dīpanīyaṁ ca śrēṣṭhaṁ kṣīṇakṣatēṣu ca||109|| |
| sarvaprāṇabhr̥tāṁ = all living beings; sātmyaṁ = wholesome or suitableness; śamanaṁ = pacifies doshas; śōdhanaṁ = removes doshas; tathā = so; tr̥ṣṇāghnaṁ = destroys thirst; dīpanīyaṁ = promoting digestion; ca = and; śrēṣṭhaṁ = best; kṣīṇa = weakness; kṣata = injured. |
| Proč pít mléko |
Je zdravé pro všechny živé bytosti, uklidňuje dóši, pročišťuje, utišuje žízeň, pomáhá u kšína (slabost) a u kšata (regenerace po úrazech), je to dípaníja (zažehuje trávicí oheň). |
Mléko je zdravé pro všechny bytosti, pro vyváženost jejich dóš. Je šamanam (utišující), šódhanam (čistící), tršnághnam (snižující žízeň), slabým lidem dává sílu. Podporuje hojení, zvyšuje agni, posiluje metabolismus, podporuje trávicí oheň.
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI