व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥२- ४१॥

vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana ।bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ॥2- 41॥

व्यवसाया vyavasaya (m. noun from vi ava ../so), = determination, resolve, purpose, intention.; आत्मिका atmika (f. nom. sg. ifc.), = of the nature of, "selved."; buddhi (f. nom. sg.), = insight, enlightenment, intelligence.; एका eka (f. nom. sg.), = one.; इह iha, = here, in this place, in this world, in this matter.; कुरुनन्दन kurunandana (m. voc. sg.), = Descendant of Kuru, epithet of AIjuna,; बहु bahu, = many, much; शाखा sakha (f. nom. pl.), = branches.; ह्य hi, = indeed, truly.; अनन्ता ananta (f. nom. pl.), = endless, infinite, having no end.; च ca, = and.;  बुद्धयो buddhaya (f. nom. pl.), = insights, intelligences, enlightenments.; ऽव्यवसायिनाम् avyavasayinam (m. gen. pI. from a vi ava ".*so), = of the irresolute, of the wavering.