मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥ ९-४॥

mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā ।matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ॥ 9-4॥

maya (inst. sg.), by me.

tatam (n. nom. sg. p. pass. participle .Jtan),

pervaded, stretched.

idam (n. nom. sg.), this.

sarvam (n. nom. sg.), whole, all, entire.

jagat (n. nom. sg.), universe, world.

avyakta (p. pass. participle a vi .J anj), un-

manifest.

murtina (f. inst. sg.), by aspect, by image.

(avyaktamurtina, f. inst. sg., by unmanifest

aspect; as BY cpd., by me whose aspect is

unmanifest. )

matsthani (n. nom. pl.), in me abiding, in me

situated.

sarvabhutani (n. ace. pl.), all beings, all

creatures.

na, not.

ca, and.

aham (nom. sg.), 1.

tqu (n. loe. pl.), in them.

avasthitas (m. nom. sg.), resting, abiding,

standing.