आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥ ८-१६॥

ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna । māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ॥ 8-16॥

ā, to, up to.

brahmabhuvanat (n. abl. sg.), to Brahman's world, to Brahman's realm of being.

lokah (m. nom. pl.), worlds, peoples.

punariivartino (m. nom. pl.), return to suc-cessive births, rebirths.

arjuna (m. voc. sg.), Arjuna.

mam (acc. sg.), me.

upetya (gerund upa .Ji), approaching, coming near to.

tu, but.

kiiunteya (m. voc. sg.), Son of Kuntl, epithet of Arjuna.

punarjanma (n. nom. sg.), "again birth," re-birth.

na, not.

vidyate (3rd sg. pr. indic. passive .J 2 vid), it is found.