काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥ ४-१२॥

kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ । kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ॥ 4-12॥

काङ्क्षन्तः = kāṅkṣantaḥ  (m. nom. pI. pr. participle *kanksa), desiring, wishing for, hankering after.

कर्मणां = karmanam (n. gen. pl.), of acts, of ritual acts.

सिद्धिं = siddhim (f. acc. sg.), success, accomplish-ment, fulfillment.

यजन्त = yajanta (samdhi for yajante, 3rd pI. pr. indic. mid . *yaj), they sacrifice, they worship.

इह = iha, here, here in the world, here on earth.

देवताः = devata (f. acc. pl.), to the godheads, to the Vedic godheads.

क्षिप्रं = ksipram (adv.), quickly, instantly.

हि = hi, indeed, truly.

मानुषे = manuse (m. loco sg.), in human, belonging to mankind.

लोके = loke (m. loco sg.), in the world. (मानुषे लोके mānuṣe loke, m. loco sg., in the world of men, in the human world.)

सिद्धि = siddhis (f. nom. sg.), success, accomplish-ment, fulfillment.

भवति = bhavati (3rd sg. pr. indic. act. *bhu), it is, it comes to be.

कर्मजा = karmaja (f. nom. sg.), born of action, born of ritual acts.