सञ्जय उवाच एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् । विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥१-४७॥

sañdžaja uvāča evamuktvārdžunaḣ saṁkhje rathopastha upāviśat । visṛdžja saśaraṁ čāpaṁ śokasaṁvignamānasaḣ ॥1-47॥

Zhroucený Ardžuna

एवम evam = tím pádem, tak; उक्त् uktvā (gerund *vač) = mluvící, mluvil; अर्जुनः ardžunaḣ (m. nom. sg.) = Ardžuna; संख्ये saṁkhje (n. loc. sg.) = v bitvě, ve výzvě, v konfliktu; रथ ratha (m.) = sedadlo, stolice; उपस्थ upastha (m.) = sedadlo, stolice, (rathopastha m. loc. sg., na sedadle vozu); उपाविशत् upāviśat (3rd sg. imperf. act. upa a *viś) = posadil se, usadil se; विसृज्य visṛdžja (gerund vi *sṛdž) = shodil, odložil, odhodil; सशरं saśaraṁ (n. acc. sg.) = společně s šípy; चापं čapaṁ (m.ln. acc. sg.) = luk; शोक śoka (m.) = zármutek, trápení; संविग्न saṁvigna (p. pass. participle sam *vij) = uskočil, ustoupil, ucuknul, couvnul, zarazil se, odolával; मानसः mānasaḣ (m. nom. sg.) = mysl, srdce, duch, (śokasaṁvignamānasaḣ, m. nom. sg.) = se srdcem přemoženým zármutkem, as BY cpd., jehož srdce bylo přemoženo zármutkem)