एषा तेऽभिहिता सांख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥२- ३९॥

eṣā te'bhihitā sāṃkhye buddhiryoge tvimāṃ śṛṇu ।buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ॥2- 39॥

एषा esa (f. nom. sg.), = this.; ते te (dat. sg.), = to thee.; ऽभिहिता abhihita (f. nom. sg. p. pass. participle abhi-*dha), = named, called, declared, spoken.; सांख्ये Samhkhye (m. loc. sg.), = in the sāṃkhye philosophy, among the followers of the sāṃkhya.; बुद्धि buddhis (f. nom. sg.), = insight, enlightenment, intelligence, mental determination.; र्योगे yoge (m. loco sg.), = in Yoga, in arduous practice.; तु tu, = but, however, indeed.; इमाम imam (f. acc. sg.), = this.; शृणु śṛṇu (2nd sg. imperative act. -*sru), = hear! learn!; बुद्ध्या buddhya (f. inst. sg.), = by insight, with insight.; युक्तो yuktas (m. nom. sg. p. pass. participle -*yuj), = joined, disciplined, yoked.; यया yaya (f. inst. sg.), = by which.; पार्थ Partha (m. voc. sg.), = Son of Prthii, epithet of Arjuna referring to his mother Prtha or Kunti.; कर्म karma (n. sg., here untranslated), = the sum of one's gast actions by which one is bound in a future life.; बन्धंम bandham (m. acc. 8g.), = bondage. (karma-bandham, m. acc. sg. TP cpd., bondage of karma.); प्रहास्यसि prahasyasi (2nd sg. fut. act. pra -*ha), thou shalt leave, thou shalt abandon, thou shalt avoid.