Ayurvedic Consortium of Europe

FREE - ONLINE Bhagavad Gita -

Search Verse for online reading chapter:
Verse No.:
Hledání slova ve spisu:
Slovo:
čr
Bhagavadgíta,-अथैकादशोऽध्यायः । विश्वरूपदर्शनयोगः , (S.-1, Ch.-11, V.-10)

अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥ ११-१०॥

anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam ।anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ॥ 11-10॥



अनेक aneka = not one, i.e. many.

वक्त्र vaktra =  mouth, "talker."

 नयनम nayanam =  eye. leading organ.

 (anekavaktranayanam. = having many mouths and eyes.)

अनेक aneka.=  not one, i.e. many.

अद्भुत adbhuta = wondrous, marvelous. 

। 

दर्शनम् darSanam = aspect, sight.

 (anekadbhutadarsanam. = having many wondrous aspects.)

अनेक aneka. = not one, i.e. many.

दिव्य  divya = divine, heavenly.

अभरणं abharalJam =  ornament. decoration.

 (anekadivyabharanam. = having many divine ornaments.)

दिव्य  divya = divine, heavenly.

अनेक aneka. = not one, i.e. many.

उद्यत udyata =  upraised, uplifted, raised.

 तयुधम् tyudham = "weapon, implement of war.

 (divyanekodyatayudham. =  having many uplifted divine weapons.



The Universal form was filled with many mouths and eyes, it showed many wonderful sights, it had many divine ornaments, in its various hands were many divine weapons, it was wearing divine garlands and clothes, it was smeared all over with divine scents, it was filled with all magnificent things, being infinite and with faces on all sides, such Universal form of the Lord was seen by Arjuna. If there were the brightness of a thousand Suns rising at once in the sky, then that would most likely resemble the splendour and brilliance of the mighty Lord. ||11-10,11,12||


Komentář:

Ájurvédská Univerzita Praha

Vážení čtenáři,
AUP je velmi malá nezisková organizace, která má za cíl přeložit staré spisy - původní literaturu ZDARMA ke čtení on-line na internetu ve všech evropských jazycích. Všichni pracujeme zadarmo, ačkoli vznikají náklady spojené s tvořením textů a komentářů. Uvítáme Váš příspěvek v jakékoli výši.
Bankovní spojení: Raiffeisenbank, Praha - 5719620/5500,Swift: RZBCCZPP, IBAN: CZ1155000000000005719620
Děkuji
Ájurvéda Kuti Team
Výklad a komentář od Ájurvédačárja Góvindadží.
Vaše připomínky jsou vítány: info@university-ayurveda.com in Admin Gwen ==> Admin Gudiya