Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE Bhagavad Gita -
 |
| Bhagavadgíta,-अष्टमोऽध्यायः । अक्षरब्रह्मयोगः , (S.-1, Ch.-8, V.-15) |
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥ ८-१५॥ |
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam । nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ॥ 8-15॥ |
mam (acc. sg.), me, to me. upetya (gerund upa '..Ii), approaching, coming near to. punarjanma (n. acc. sg.), "again birth," re-birth. duḥkha (n.), misfortune, misery, unhappi-ness. alayam (m. acc. sg.), home, abode.(dulJkha-alayam, m. acc. sg. TP cpd., home of misery.) asasvatam (m. acc. sg.), impermanent, in- constant. na, not. apnuvanti (3rd pI. pr. indic. act. ap), they incur, they attain, they reach. mahatmanas (m. nom. pl.), great selves, great souls, (as pI. BY cpd.) those whose selves are great. saṃsiddhiṃ (f. acc. sg.), perfection, to per-fection, to accomplishment, to success. paramam (f. acc. sg.), highest, supreme. gatas (m. nom. pI. p. pass. participle Jgam), gone. |
The great souls having attained Me do not get rebirth, which is temporary
and the abode of sorrow because they have obtained the highest perfection.
||8-15||
Komentář:
Ájurvédská Univerzita Praha
Vážení čtenáři,AUP je velmi malá nezisková organizace, která má za cíl přeložit staré spisy - původní literaturu ZDARMA ke čtení on-line na internetu ve všech evropských jazycích. Všichni pracujeme zadarmo, ačkoli vznikají náklady spojené s tvořením textů a komentářů. Uvítáme Váš příspěvek v jakékoli výši.
Bankovní spojení: Raiffeisenbank, Praha - 5719620/5500,Swift: RZBCCZPP, IBAN: CZ1155000000000005719620
Děkuji
Ájurvéda Kuti Team
Výklad a komentář od Ájurvédačárja Góvindadží.
Vaše připomínky jsou vítány: info@university-ayurveda.com in Admin Gwen ==> Admin Gudiya