Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE Bhagavad Gita -
 |
| Bhagavadgíta,-अष्टमोऽध्यायः । अक्षरब्रह्मयोगः , (S.-1, Ch.-8, V.-13) |
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥ ८-१३॥ |
omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran । yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ॥ 8-13॥ |
om, the sacred syllable, said to embrace all the secrets of the universe. iti, thus. ekākṣaraṃ (n. acc. sg.), one syllabled, single syllabled. brahma (n. acc. sg.), Brahman. vyaharan (pr. act. participle vi a ,jhr), utter-ing, pronouncing, speaking. mam (acc. sg.), me. anusmaran (m. nom. sg. pr. act. participle anu ,jsm~), meditating on, thinking about, remembering. yas (m. nom. sg.), who. prayati (3rd sg. pr. indic. act. pra ,jya), he goes forth, he dies. tyajan (m. nom. sg. pr. participle act. ,j tyaj), renouncing, abandoning. deham (m.!n. acc. sg.), body. sas (m. nom. sg.), he, this one. yati (3rd sg. pr. indic. act. ,jya), he goes, he attains. paramam (f. acc. sg.), to the highest, to the supreme. gatim (f. acc. sg.), goal, path. |
If a person having controlled the senses from all sides, fixing the mind in the
heart and situated in yoga, utters the one syllable Om and thus leaves his
body thinking of Me shall attain the Supreme abode (salvation) without fail.
||8-12,13 ||
Komentář:
Ájurvédská Univerzita Praha
Vážení čtenáři,AUP je velmi malá nezisková organizace, která má za cíl přeložit staré spisy - původní literaturu ZDARMA ke čtení on-line na internetu ve všech evropských jazycích. Všichni pracujeme zadarmo, ačkoli vznikají náklady spojené s tvořením textů a komentářů. Uvítáme Váš příspěvek v jakékoli výši.
Bankovní spojení: Raiffeisenbank, Praha - 5719620/5500,Swift: RZBCCZPP, IBAN: CZ1155000000000005719620
Děkuji
Ájurvéda Kuti Team
Výklad a komentář od Ájurvédačárja Góvindadží.
Vaše připomínky jsou vítány: info@university-ayurveda.com in Admin Gwen ==> Admin Gudiya