त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः । कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥ ४-२०॥

tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ । karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti saḥ ॥ 4-20॥

त्यक्त्वा = tyaktvā (gerund *tyaj), abandoning, having abandoned.; 

कर्म = karma (n.), action.; 

फल = phala (n.), fruit, result.; 

सङ्गं = saṅgaṃ (m. acc. sg.), attachment, clinging. (कर्मफलासङ्गं karmaphaliisafigam, m. acc. sg. TP cpd., attachment to the fruit of action.); 

नित्य = nitya, always, eternally.; 

तृप्तो = tṛpto (m. nom. sg. p. pass. participle *tṛp), satisfied, content.; 

निराश्रयः = nirāśrayaḥ (m. nom. sg. nis ii *sri), not de-pendent, not resorting to, whose depen-dence is lacking.; 

कर्मण्य = karmaṇya (n. loco sg.), in action.; 

अभिप्रवृत्तो = abhipravṛtto (m. nom. sg. p. pass. participle abhipravṛtto), turning ahead, proceeding, engaging.; 

अपि = api, even, also.; 

न = na, not.; 

एव = eva, indeed (used as a rhythmic filler).; 

किञ्चिद = kiñcid, anything whatever.; 

करोति = karoti (3rd sg. pro indic. act. *kr), he does, he performs, he makes.; 

सः = sa (m. nom. sg.), he, this one.;