अर्जुन उवाच ।अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः । कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥ ४-४॥

arjuna uvāca ।aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ । kathametadvijānīyāṃ tvamādau proktavāniti ॥ 4-4॥

अर्जुन = arjunas (m. nom. sg.), Arjuna.; 

उवाच = uvaca (3rd sg. perf. act. *vac), he said, he spoke.

अपरं = aparam (n. nom. sg.), later, not earlier, not previous.; 

भवतो = bhavatas (formal address, m. gen. sg.), of you, of your lordship.; 

जन्म = janma (n. nom. sg.), birth.; 

परं = param (n. nom. sg.), earlier, prior, previous.; 

जन्म = janma (n. nom. sg.), birth.; 

विवस्वतः = vivasvatas (m. gen. sg.), of Vivasvat, of the Sun God.; 

कथम = katham (interrog.), how?; 

एतद = etad (n. acc. sg.), this.; 

विजानीयां = vijaniyam (rst sg. opt. act. vi *jna), I should understand, I should comprehend.; 

त्वम = tvam (nom. sg.), thou.; 

आदौ = adau (Ioc. sg.), in the beginning.; 

प्रोक्तवान = proktavan (m. nom. sg. perf. act. participle pra *vac), declaring, having declared.; 

इति = iti, thus, so.