कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥२- ५१॥

karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ ।janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam ॥2- 51॥

कर्मजं karmajam (karma Jja, n. acc. sg.), = born of action, produced by action.; बुद्धि buddhi (f.), = intelligence, enlightenment, intuitive detennination.; युक्ता yuktas (m. nom. pI. p. pass. participle *yuj), = yoked, joined, disciplined.; हि hi, = indeed.; फलं phalam (n. acc. sg.), = fruit, result.; त्यक्त्वा tyaktva (gerund .*tyaj), = abandoning, having abandoned, having cast aside.; मनीषिणः manīṣiṇaḥ (m. nom. pl.), = wise, wise ones.; जन्म janma (n.), = birth, rebirth. बन्ध bandha (m.), bondage.; विनिर्मुक्ताः vinirmuktah (m. nom. pI. participle vi nir *muc), = released, freed from. (जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः janmabandhavinirmuktah, m. nom. pI., freed from the bondage of rebirth.); पदं padam (n. acc. sg.), = place, way, abode.; गच्छन्त्य gacchanti (3rd pI. pro indic. act. *gam), = they go.; अनामयम् anamayam (n. acc. sg.), = free from disease, free from pain, healthy, salubrious.