Ayurvedic Consortium of Europe

FREE - ONLINE ATMABODHA -Átmabodha- Ádiguru Šankaračarjá

Atmabodha,-The UPADHIS or Conditioners, (S.-1, Ch.-4, V.-12)

पंचप्राणमनोबुद्धिदशेन्द्रियसमन्वितम् । अपंचीकृतभूतोत्थं सूक्ष्माङ्गं भोगसाधनम् ॥ १३॥

paṃcīkṛtamahābhūtasaṃbhavaṃ karmasaṃcitam । śarīraṃ sukhaduḥkhānāṃ bhogāyatanamucyate ॥ 12॥

Jemnohmotné tělo (subtle body)

Pancha praana manah buddhih : 5 Prán, mysl a intelekt (buddhi) 2 dasha indriyah saman-vitam : společně kombinováno se smysly (smyslovými orgány) 3 apanchi-krita bhootah uttham : jsou jemnohmotné prvky a formy, ze kterých je složeno 4 sookshma-angam bhoga saadhanam : jemnohmotné tělo (subtle body) – nástroj zkušenosti.

Tento verš vyjadřuje v jednom stručném dvojverší to, co bylo podrobně vysvětleno ve verši 6.1 Tattvy Bodhy, kde bylo definováno Gross tělo, pod kapitolou „Tři těla“. Obsah je identický a není třeba jej zde vysvětlovat.

Komentář:

Ájurvédská Univerzita Praha

Výklad a komentář od Ácharja Shiva Shankara a Ájurvédačárja Góvindadží.
Vaše připomínky jsou vítány: info@university-ayurveda.com in Admin Verse