Ayurvedic Consortium of Europe

FREE - ONLINE SAMKHYA DARSHAN -

samkhya sutra,-Vishayadhyaya, (S.-1, Ch.-1, V.-2)

न दृष्टात् तत्सिद्धिः, निवृत्ते ऽप्यनुवृत्ति दर्शनात् ।

na dṛṣṭāt tatsiddhiḥ, nivṛtte 'pyanuvṛtti darśanāt ।

Freedom is not by seeing

na = not; dṛṣṭāt = that which is seen, from visible objects, known; tat-siddhiḥ = that – accomplishing, that achievement; nivṛtte = on getting rid of pain (or attachment), after freedom from pain; api = even; anuvṛtti = to regain ( the pain); darśanāt = by observing, seeing.

Mere seeing [of matter in the world] does not end these three sufferings.

____James R. Ballantyne, London 1885_____
The effectuation of this (complete cessation of pain) is not (to be expected) by means of the visible [such as wealth, etc.]; for we see [on the loss of wealth, etc.] the restoration [of the misery and evil,] after [its temporary] cessation.

Komentář: By seeing visible matter or by using visual means one cannot get rid of disease/suffering. Alleviating symptoms is not the same thing as getting rid of the cause of a disease. The time scale here is the scale of an entire life - all of the past, present and future of a life. Drstat means by observing or seeing something that actually physically exists.

Ájurvédská Univerzita Praha

Vážení čtenáři,
Ájurvéda ášram je velmi malá nezisková organizace, která má za cíl přeložit staré spisy - původní literaturu ZDARMA ke čtení on-line na internetu ve všech evropských jazycích. Všichni pracujeme zadarmo, ačkoli vznikají náklady spojené s tvořením textů a komentářů. Uvítáme Váš příspěvek v jakékoli výši.
Bankovní spojení: Raiffeisenbank, Praha - 5719620/5500,Swift: RZBCCZPP, IBAN: CZ1155000000000005719620
Děkuji
Ájurvéda Kuti Team
Výklad a komentář od Ájurvédačárja Góvindadží.
Vaše připomínky jsou vítány: info@university-ayurveda.com in Admin Verse