 |
Préface
Le Yoga et l'Ayurveda sont ancrés dans la culture védique. En Inde, les gens passent leur enfance dans l'atmosphère de cette culture et leur esprit est baigné par celle-ci. De ce fait il leur est facile d'étudier l'Ayurveda et le Yoga à l'âge de 15 ans ou plus, au moment où l'égo est en pleine évolution. Lorsque les gens commencent d'étudier l'Ayurveda et le Yoga plus tard dans leur vie, ils peuvent bien sûr apprendre, mais cela leur est plus difficile de comprendre car leur propre égo vient contrecarrer leurs efforts. Si quelqu'un n'a pas pratiqué certains aspects de la culture védique, entre 5 et 15 ans, (en chantant des chansons traditionnelles, en écoutant différentes histoires, etc.) alors cela lui est difficile. Il y a un véritable fossé entre les étudiants occidentaux et les étudiants indiens à cause de leur culture différente. La culture occidentale est basée sur la promotion de l'égo et l'utilisation de la logique. En utilisant le raisonnement logique nous pouvons pallier aux manques des étudiants occidentaux en matière de pensée védique. C'est la raison pour laquelle l'Université d'Ayurveda, à Prague et à Tapovan en Normandie, a décidé de présenter, entre autres choses, la philosophie Samkhya sous une forme qui soit compréhensible pour les étudiants occidentaux. Comprendre cette philosophie, qui est la base de l'Ayurveda et du Yoga, est tout à fait capital, y compris en Inde. Lorsqu'une personne est suffisamment mûre pour étudier le Samkhya et le Vaishesheka, alors la compréhension de cette philosophie va faciliter celle de l'Ayurveda et du Yoga, sans cette compréhension, cela sera difficile. Ce travail sur les sutras du Samkhya a été réalisé par une équipe et nous avons décidé qu'il était plus approprié de le faire en anglais avec notre éditrice californienne, Gwendolyn Albert, qui a édité la version anglaise de façon à ce qu'il soit possible de la traduire en d'autres langues. Ce travail a aussi été vérifié, en temps réel, par un enseignant tchèque d'Ayurveda, Lukas Tomek, ils ont travaillé ensemble en ligne pour développer ces traductions et commentaires. La version anglaise a été traduite simultanément en tchèque par Julia Honysova, une étudiante d'Ayurveda de troisième année, et la même chose a été faite en français, par Isabelle Langlois, une professeure de yoga et étudiante en Ayurveda. Nous nous sommes efforcés de faire des commentaires aussi fidèles au texte original que possible. Il est parfois impossible de traduire correctement les mots du Sanskrit dans les langages contemporains, mais nous avons essayé de respecter l'esprit du texte original. Bapu Ji, le fondateur de Tapovan en France, a inspiré ce travail et la création d'une version en ligne et d'une version imprimée de façon à ce que ceux qui sont intéressés par l'étude de l'Ayurveda et le Yoga puisse y accéder facilement. Sans l'aide de tous les membres de l'équipe, il n'aurait pas été possible de présenter ce travail.
Introduction
Le Samkhya sutra est un ensemble d'enseignements délivrés par le philosophe Kapila dans les temps anciens. Certains principes de base de la philosophie védique sont présentés ici (rien ne vient de rien, l'importance de la cause et de l'effet, etc.) Les Samkhya sutras ont été développés après la période des Upanishads et sont influencés par ceux-ci. La Isha Upanishad, qui commence avec le mantra pour la paix (Om punamadam...) connu de tous les yogis, déclare que le Cosmos est plein et que de cette plénitude, chaque entité individuelle dans l'univers est créée. Cet esprit se retrouve dans les sutras exposés par Kapila à ses étudiants et fixés ici. Les étudiants occidentaux sont d'avis que ces sutras datent du 14ème siècle ap. JC, mais cela ne semble pas logique. L'époque de création du Mahabharata n'est pas connue par exemple, mais il est supposé précéder la civilisation de la vallée de l'Indus, et dans son troisième chapitre, troisième verset, Krishna dit qu'il y a deux sortes de gens : ceux qui croient dans la connaissance et qui vivent leur vie dans la lumière de la connaissance (aussi appelée gyana yoga ou jyana yoga) d'une part, et d'autre part les karma yogis, qui suivent l'action. Cela signifie que les Samkhya sutras précèdent le Mahabharata et doivent avoir au moins 10 000 ans. Le texte des Samkhya sutras est structuré en six chapitres, et les trois premiers décrivent le cœur de la doctrine Samkhya. Le troisième chapitre est présenté ici, il expose les facteurs fondamentaux de la vie. Le facteur fondamental de la vie est la force de vie. Sans cette énergie, rien ne vit. Les domaines matériels et spirituels sont différenciés ici et on peut en déduire le sens du "je" : l'existence individuelle est un composé du spirituel et du matériel. Le premier chapitre contient 164 versets et en les expliquant, en comprenant les sutras, on peut comprendre la vision védique sur la façon dont la vie commence, et sur ses facteurs fondamentaux. Le mot Samkhya désigne une sorte de compte ou d'énumération où le nombre d'entités différentes est déduit, bien que jamais vu - comme la vie elle-même. Nous ne voyons que la morphologie des choses, mais ce que nous déduisons c'est le nombre de parties individuelles qui composent cette morphologie. Ces déductions sont si puissantes que nous les croyons. Les versets sont en Sanskrit et expliquent comment nous pouvons comprendre différents phénomènes. Cette approche qui consiste à faire des déductions et à énumérer des distinctions est appelée "Samkhya" et le fait de les écrire est les "sutras". Au début, la transmission était orale, car à l'époque où ces œuvres sont apparues, l'éducation impliquait la compréhension du soi, et le yoga. Aujourd'hui il nous est difficile de saisir l'esprit de tout ceci, bien que de nos jours en Inde les étudiants dans les villages continuent d'étudier assis sous un arbre avec un minimum d'équipement minimum autre qu'un enseignant dévoué. Il est recommandé aux étudiants d'Ayurveda et de Yoga de lire la Bhagavad-Gita. La culture védique est une culture pour toute l'humanité, et non réservée à l'Inde seule.