Ayurvedic Consortium of Europe

Ayurveda Online NetFREE - ONLINE ASHTANGA HRIDAJAM

Search Verse for online reading Section:
chapter:
Verse No.:
fr
१. सूत्रस्थानम् 1.sūtrasthānam,-Ayushkameeya Adhyaya, आयु कामीयं, (S.-1, Ch.-1, V.-1)

रागादि-रोगान् सततानुषक्तान् अशेष-काय-प्रसृतान् अ-शेषान् । औत्सुक्य-मोहा-रति-दाञ् जघान यो ऽ-पूर्व-वैद्याय नमो ऽस्तु तस्मै ॥ १ ॥

rāgādi-rogān satatānuṣaktān a-śeṣa-kāya-prasṛtān a-śeṣān । autsukya-mohā-rati-dāñ jaghāna yo '-pūrva-vaidyāya namo 'stu tasmai ॥ 1 ॥

राग rāga = qualités de l'essence de la vie; आदि ādi = etc.; रोग roga = maladies, souffrances; सतत satata = constamment; अनुषक्तान् anuṣañ = être attaché, à suivre; अशेष aśeṣa = sans reste, tout; काय kāya = corps; प्रसृतान् prasṛ = être protégé; अशेष aśeṣa = sans restes, entier; औत्सुक्य autsukya = angoisse, excitation; मोह moha = désire, attachement; अरति arati = colère; दाञ् da = ....,  alloué, offrir; जघान यो janghan jo = entrer en contact, abandonner; यद् yad =quoi, lequel; अपूरवर apūrva = extraordinaire, incomparable; वैद्याय vaidhya = un homme éduqué un médecin ayuvédique; नमस् namas =adoration (par geste ou mot), salut; ऽस्तु astu = être, être égal à; तस्मै tasmai = cela.*

Bonjour*

Honneur à un si incomparable et si précieux médecin, qui élimine toutes les maladies de Raga (les qualités de l'essence de la vie) etc... telles que l'anxiété , l'illusion et la colère, qui constamment influencent tout le corps.

*



commentaire

Ce paragraphe commence par un mot Raga-di-roga. Le mot "rag" signifie état d'esprit. Le mot "Adi" signifie moyen et le mot "Roga" désigne les maladies. En termes modernes on les appellera les maladies psychosomatiques. Particulièrement les maladies chroniques ont une origine psychosomatique. C'est fascinant de réaliser que l'Ayurveda a une compréhension si profonde de la psychosomatique, qui est si commune de nos jours, quelques milliers d'années plus tard.

Le sens du mot raga comprend toutes les émotions psychiques comme le désir, la colère, l'avidité, l'arrogance, la jalousie, l'égoisme, l'égo et ainsi de suite... Leur activité à long terme sur le cerveau provoque des symptômes de feu agni (système endocrinien), un déséquilibre hormonal dans le corps qui provoque ensuite des symptômes dhatu nirman (processus métabolique)et un métabolisme des tissus, des cellules, comme cela la création de nouveaux processus de tissus est effectuée. par exemple : on ressent de la jalousie ou de l'anxiété pendant plusieurs mois ou années. Les conséquences de cela auront un effet à un niveau subtil et seront diffusées sur tout le corps. Ce cours sert à la connaissance du corp humain et de sa physiologie. L'auteur a commencé son premier paragraphe en faisant honneur au Sage qui a detaillé la connaissance de toutes ces choses. Vivre avec respect est une tradition en Inde. Vivre avec respect diminue Rag.*

*



Droit d'auteur : Université d'Ayurveda de Prague
Interprétation et commentaire par Govindacharya,
Rédacteurs en chef de l'équipe Astanga Hridayam,
vos commentaires sont les bienvenus:: info@university-ayurveda.com
Administrator Tapovan <==**==> Administrator KAKI