Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ASHTANGA HRIDAJAM
 |
| १. सूत्रस्थानम् 1.sūtrasthānam,-Ayushkameeya Adhyaya, आयु कामीयं, (S.-1, Ch.-1, V.-2) |
आयुः-कामयमानेन धर्मार्थ-सुख-साधनम् । आयुर्-वेदोपदेशेषु विधेयः परम् आदरः ॥ २ ॥ |
āyuḥ-kāmayamānena dharmārtha-sukha-sādhanam । āyur-vedopadeśeṣu vidheyaḥ param ādaraḥ ॥ 2 ॥ |
| Désir de longue vie |
La vie est le lieu du dharma , artha et du karma . Par conséquent, celui qui s'interesse à la vie devrait être attentif à l'Ayurveda avec humilité . |
commentaireLe mot Aju ( la vie ) est décrit dans le paragraphe . Aju signifie une période pendant laquelle un certain nombre d'éléments visibles et invisibles existe . Les éléments visibles sont évidents , à savoir un corps biologique . les éléments invisibles ne sont pas clairs , mystérieux . C'est comme l'univers est visible, mais les énergies qui mènent à son existence et le mouvement sont invisibles , mystérieux , cachés . Comme sont des actions dont le résultat est la vie . Ayurveda donne des noms à ces actions essentielles mystérieuses . Ils sont le dharma , artha et le karma . Le mot dharma a une exigence de temps et d'espace . Quand une femme est avec ses enfants alors elle est une mère . Lorsque la même femme est au volant d'une voiture, elle est une conductrice . Quand elle est dans son bureau, elle est une employée de bureau et ainsi de suite . Temps et espace créent son dharma . Par conséquent, le dharma est la demande , le principe, la responsabilité , la qualité et la nature pendant un certain temps et espace. Les actions sont donc liées à l'espace et le temps. Pour illustrer : c'est un homme appelé Novak et il travaille en tant que directeur . Après le travail, il va dans un magasin pour acheter des chaussures . A ce moment, il devient un acheteur . Le temps est son shopping et l'espace est dans le magasin avec la vendeuse . Nous appelons cette action le dharma qui se réalise . Si M. Novak se comporte dans la boutique comme le directeur dans son bureau , il va à l'encontre des principes de la nature et alors ne respecte pas le dharma. Jusqu'à aujourd'hui, de nombreux écrivains et traducteurs traduisent le mot dharma comme une religion ou faire un don , pour rendre quelqu'un heureux, de faire une bonne action . Ce qui n'est pas une traduction juste . La philosophie ayurvédique décrit dharma comme la nécessité naturelle de temps et d'espace . Ainsi, il est controlé par l'ensemble de l'univers |
| Droit d'auteur : Université d'Ayurveda de Prague Interprétation et commentaire par Govindacharya, Rédacteurs en chef de l'équipe Astanga Hridayam, vos commentaires sont les bienvenus:: info@university-ayurveda.com |