University of Ayurveda Prague
FREE - ONLINE Aštanga Hridajam
| १. सूत्रस्थानम् 1.sūtrasthānam,-Ayushkameeya Adhyaya, आयु कामीयं, (S.-1, Ch.-1, V.-1) |
रागादि-रोगान् सततानुषक्तान् अशेष-काय-प्रसृतान् अ-शेषान् । औत्सुक्य-मोहा-रति-दाञ् जघान यो ऽ-पूर्व-वैद्याय नमो ऽस्तु तस्मै ॥ १ ॥ |
rāgādi-rogān satatānuṣaktān a-śeṣa-kāya-prasṛtān a-śeṣān । autsukya-mohā-rati-dāñ jaghāna yo '-pūrva-vaidyāya namo 'stu tasmai ॥ 1 ॥ |
| राग rága = kvality esence života;
आदि ádi = etc.;
रोग róga = nemoci, trápení;
सतत satata = neustále;
अनुषक्तान् anušañ = být připoután k, následovaný;
अशेष ašéṣa = žádné zbývající, všechny;
काय kája = telo;
प्रसृतान् prasṛtan = být dlouhotrvající;
अशेष ašéṣa = bez zbytků, zcela;
औत्सुक्य autsukja = úzkost, rozrušenost;
मोह móha = touha, připoutanost;
अरतिarati = hněv;
दाञ् dádžja = ovplyvňuje, naděluje, nabízí;
जघान यो džanghan jo = přijít do kontaktu, opustit;
यद् jad = co, které;
अपूरवर apúrva = mimořádný, nesrovnatelný;
वैद्याय vaidhja = učený člověk, ajurvédský lékař;
नमस् namas = uctívání (slovním gestem), pozdrav;
ऽस्तु astu = být, být roven;
तस्मै tasmai = tento. |
| Namaskára - Pozdrav |
Pozdrav jedinečnému a vzácnému lékaři, který zcela odstranil všechny nemoci jako je rága, která je přítomna po celém těle a je příčinou vzniku úzkosti, bludu a hněvu. |
Tento verš začíná slovem rága-di-róga. Slovo "rág" znamená psychické nálady. "Ádi" slovo znamená a tak dál a "róga" znamená nemoci, dnešním slovníkem řečeno psychosomatické nemoci. Zejména chronické choroby jsou právě psychosomatického původu. Je úžasné, že před několika tisíci let, ájurvéda tak detailně chápala psychosomatiku, která je v současnosti tak moderní.
Slovo rága zahrnuje veškeré psychické emoce typu chtíč, hněv, chamtivost, aroganci, žárlivost, sobectví, ego, touhu a další. Jejich dlouhodobé působení na mozek poškozuje agni (endokrynní soustavu), ničí hormonální rovnováhu v těle, následkem čehož se poškodí dhátu nirmán (metabolický proces) a následně přeměna tkání, buněk a tím i tvorba nových tkání.
Například: Někdo prožívá žárlivost nebo úzkost několik měsíců či let. Následky tohoto se projeví na subtilní úrovni a jsou rozlezlé po celém těle.
Tento spis je věnován poznání o lidském těle a jeho fyziologii. Autor prvním veršem zahájil spis s pozdravem moudrého, který toto všechno tak detailně znal. V Indii je tradicí žít s pokorou. Žít v pokoře snižuje rág.
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
print "VIZA, Administrator- ČELKA, Administrator- JanaK, Administrator- Kaki";