Ayurvedic Consortium of Europe

FREE - ONLINE Vaisheshika Sutram-

dil - Of the Investigation of Dharma and A-Dharma,-Of the Production of Dharma and A-dharma, (S.-6, Ch.-2),

Verš.-8

अयतस्य शुचिभोजनादभ्युदयो न विद्यते नियमाभावाद् विद्यते वार्ऽथान्तरत्वाद् यमस्य ॥ ६.२.८ ॥

ayatasya śucibhojanādabhyudayo na vidyate niyamābhāvād vidyate vār'thāntaratvād yamasya || 6.2.8 ||

To produce exaltation, purity must be coupled with self-restraint

ayatasya—of the unrestrained; śuci-bhojanāt—from eating that which is pure; abhyudayaḥ—exaltation; na—not; vidyate—exists; Accrues. niyama-abhāvāt—owing to the absence of self-restraint; vidyate—exists; Accrues. va—and; artha-antaratvāt—being a different thing; yamasya—of self-restraint.

Verse: To the unrestrained, exaltation does not accrue from eating what is pure, inasmuch as there is an absence of self-restraint; and it accrues, (where there is self-restraint), inasmuch as self-restraint is a different thing (from eating).

Komentář Govind:

Ájurvédská Univerzita Praha

Výklad a komentář od Ájurvédačárja Góvindadží.
Vaše připomínky jsou vítány: info@ajur.cz in Admin česky ==> Admin G==>