सञ्जय उवाच एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् । विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥१-४७॥

sañdžaja uvāča evamuktvārdžunaḣ saṁkhje rathopastha upāviśat । visṛdžja saśaraṁ čāpaṁ śokasaṁvignamānasaḣ ॥1-47॥

एवम evam, = thus, so.; उक्त् uktvā (gerund .*vac) , = speaking, having spoken.; अर्जुनः arjunas (m. nom. sg.), = Arjuna.; संख्ये saṃkhye (n. loc. sg.), = in the battle, in thechallenge, in the conflict.; रथ ratha (m.), = chariot, car.; उपस्थ upastha (m.), = seat, stool. (rathopastha, samdhi for rathopasthe, m. loc. sg., on the chariot seat.); उपाविशत् upavisat (3rd sg. imperf. act. upa a .*vis) , = he sat down, he settled upon.; विसृज्य visṛjya (gerund vi .*srj), = throwing down, casting aside.; सशरं sasaram (n. acc. sg.), = together with arrow.; चापं capam (m.ln. acc. sg.), = bow.; शोक soka (m.), = sorrow, grief.; संविग्न samvigna (p. pass. participle sam .*vij), starting back, recoiling, overcome.; मानसः manasash(m. nom. sg.), = mind, heart, spirit. (śokasaṃvignamānasaḥ. m. nom. sg., with a heart overcome by sorrow, as BY cpd., whose heart was overcome by sorrow.)