चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् ।तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥ ६-३४॥

cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham । tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ॥ 6-34॥

चञ्चलं = cañcalaṃ (n. nom. sg.), unstable, unsteady, wandering.; 

हि = hi, indeed, truly.; 

मनः = manaḥ (n. nom. acc. sg.), mind.; 

कृष्ण = kṛṣṇa (m. voc. sg.), Krishna.; 

प्रमाथि = pramāthi (n. nom. sg.), troubling, harassing, destroying.; 

बलवद् = balavat (n. nom. sg.), powerful, strong.; 

दृढम् = dṛḍham (n. nom. sg.), intense, hard, fixed, massive, unyielding.; 

तस्य = tasya (n. gen. sg.), of it, of this.; 

अहम = aham (nom. sg.), I.; 

निग्रहं = nigrahaṃ (m. acc. sg. noun from ni *grah), keeping back, restraining, suppression, subjugation.; 

मन्ये = manye (1st sg. pr. indic. mid . *man), I think, I believe.; 

वायु = vāy (m. gen. sg.), of the wind.; 

इव = iva, like.; 

सुदुष्करम् = suduṣkaram (n. acc. sg.), difficult to do, hard to achieve, hard to bring about.