यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः । कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥१-३८॥

jadjapjete na paśjanti lobhopahatačetasaḣ । kulakšajakṛtaṁ doṣaṁ mitradrohe ča pātakam ॥1-38॥

यद yadi, = if.; अपि api, = even.; एत ete (m. nom. pl.), = these.; न na, = not.; पश्यन्ति paśyanti (3rd pI. pr. indic. act. .*pas), they see, they perceive.; लोभ lobha (m.), = greed, desire.;  उपहत upahata (p. pass. participle upa .*han), = over powered.; चेतसः cetasas (n. nom. pl.), = thoughts. (upahatacetasas, n. nom. p. BV cpd., with thoughts overpowered, whose thoughts are overpowered.); कुल kula (n.), = family.; क्षय kṣaya (m., noun from .*ksi), = destroying, destruction.; कृतं kṛtaṃ (m. acc. sg. p. pass. participle .*kr:), = made, caused,  दोषं dos. (kulakṣayakṛtaṃ, m. acc. sg. TP cpd., caused destruction of family.);  दोषं doṣaṃ (m. acc. sg.), = wrong, evil.; मित्र mitra (m.), = friend.; द्रोहे drohe (m. loco sg.), = in injury, in treachery, in mischief. (mitradrohe, m. loco sg., treachery to a friend.); च ca, = and.; पातकम् pātakam (n. acc. sg.), = crime, evil, lit. "that which causes to fall" (.*pat).