श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि । तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥१-२७॥

śvaśurānsuhṛdaśčaiva senajorubhajorapi । tānsamīkšja sa kauntejaḣ sarvānbandhūnavasthitān ॥1-27॥

श्वशुरान् śvaśurān (m. acc. pl.), = fathers-in-law.; सुहृद suhṛdaś (m. acc. pl.), = companions.; च ca, = and.;एैव eva, = indeed (used as a rhythmic filler).;सेनयो senayo (f. loco dual), = in the two armies.; उभयो ubhayo (f. loco dual), = in both.; अपि api, = even, also. (ubhayor api, in all two.); तान tan (m. acc. pl.), = them.; समीक्ष् samīkṣy (gerund sam *fkif), = contemplating, regarding, looking at.; स sa (m. nom. sg.), = he, this.;कौन्तेयः kaunteyaḥ (m. nom. sg.), = the son of Kunti, epithet often applied to AIjuna.; सर्व sarvān (m. acc. pl.), = all.; बन्धून bandhūn (m. acc. pl.), = relatives, kinsmen.; अवस्थितान् avasthitān (m. acc. pI. p. pass. participle), = arrayed, arranged in battIe order.