यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ ३-२३॥

yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ ।mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ॥ 3-23॥

यदि = yadi, if.; 

हि = hi, indeed, truly.; 

अहम = aham (nom. sg.), I.; 

न = na, not.; 

वर्तेयं = varteyam (1st sg. opt. act . .*vrt), I should engage, I should be occupied with.; 

जातु = jatu, ever, at all.; 

कर्मानी = karmani (n. loco sg.), in action, in deeds.; 

अतन्द्रितः = atandritas (m. nom. sg.), free from lassitude, unwearied.; 

मम = mama (gen. sg.), of me, my.; 

वर्त्मा = vartma (n. acc. sg.), path, turning, way.; 

अनुवर्तन्ते = anuvartante (3rd pI. pr. indic. mid. anu * vrt), they follow.; 

मनुष्याः = manusya (m. nom. pl.), men, mankind.; 

पार्थ = partha (m. vOC. sg.), Son of Prthii, epithet of Arjuna.; 

सर्वशः = sarvasas (adv.), wholly, completely, univer-sally, altogether, everywhere.