Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE Vaisheshika Sutram-
 |
dil,- substance , (S.-1, Ch.-1), Verš.-4 |
धर्मविशेष प्रसूतात् द्रव्यगुणकर्मसामान्य विशेषसमवायानां पदार्थानां साधर्म्यवैधर्म्याभ्यां तत्त्वज्ञानान्निःश्रेयसम् ॥ १.१.४ ॥ |
dharmavišéṣa prasútát dravja-guṇa-karma-sámánja viśeṣa-samavájánáṃ padárthánáṃ sádharmya-vaidharmjábhyāṃ tattva-džñánán-niḥšrejasam || 1.1.4 || |
znalost o přísoudeni |
| dharmma = dharma, viśeṣa = mimoradni, prasūtāt = rodit
dravya = latka, guṇa = vlastnost, karma = konani, sāmānya = bezne, viśeṣa = mimoradne,
samavāyānām = přima přičina,padārthānām = hmota,
sādharmya = s dharmou (podobnost), vaidharmyābhyām = jine nebo opačne,
tattvajñānāt = znalosti podstaty, niḥśreyasam = to nejlepsi. |
| z identické dharmou hmoty (dravya-guṇa-karma-sāmānya-viśeṣa-samavāyānām), podstata hmoty se poznava. |
Ájurvédská Univerzita Praha
Výklad a komentář od Ájurvédačárja Góvindadží.
Vaše připomínky jsou vítány: info@ajur.cz in Admin česky ==> Admin G==>