Ayurvedic Consortium of Europe

FREE - ONLINE Bhagavad Gita -

Search Verse for online reading chapter:
Verse No.:
Hledání slova ve spisu:
Slovo:
čr
Bhagavadgíta,-अर्जुनविषादयोगः arjunaviṣādayogaḥ, (S.-1, Ch.-1, V.-0)

कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्

‍‍ ॐ नमो भगवते वासुदेवाय *

krishnam vande jagad-gurum

ÓM NAMO BHAGVATÉ VÁSUDÉVÁJA *



obr

*



abl., ablative.

acc., accusative.

act., active.

adj., adjective.

adv., adverb.

·BV cpd., Bahuvrihi compound.

dat., dative.

DV cpd., Dvandva (copulative) com-

pound.

esp., especially.

f., feminine.

fut., future.

gen., genitive.

indic., indicative.

ifc., "in fine compositi," "at the end

of a compound," indicating the last

member of a compound.

inst., instrumental.

interrog., interrogative.

irreg., irregular.

·KD cpd., Karmadharaya compound,

lit., literally

loc., locative.

loco absol., locative absolute.

m., masculine.

mid., middle.

n., neuter.

nom., nominative.

p., past.

pass., passive.

pI., plural.

pr., present

sarhdhi - not an abbreviation, but a

term indicating an alteration in

accord with the laws of euphonious

combination of words.

sg., singular.

""TP cpd., Tatpuru!?a compound.

 

 




Komentář:

LIST OF ABBREVIATIONS USED IN

THE VOCABULARIES

 

abl., ablative.

acc., accusative.

act., active.

adj., adjective.

adv., adverb.

·BV cpd., Bahuvrihi compound. A compound which is always adjecti-val to a noun or pronoun, either ex-pressed or implicit. The last mem-ber is a noun and the first usually an adjective. Its structure can be most simply explained by examples: "He whose B (last member) is A (first

member) " or "This of which the B (last member) is A (first member)." Examples can readily be found in English: "redneck," i.e. he whose neck is red; "bluebeard," i.e. he whose beard is blue; "hardhat," i.e. he whose hat is hard. In Sanskrit: maharatha, he whose chariot is mighty;

Dhrtara~tra (proper name), he by whom the kingdom is held;

mababaho (vocative), 0 Thou whose arms are mighty;

anantarapa, that of which the form is unending:

avyak- tadini, such that their beginnings are unmanifest.

 

dat., dative.

DV cpd., Dvandva (copulative) com-

pound.

esp., especially.

f., feminine.

fut., future.

gen., genitive.

indic., indicative.

ifc., "in fine compositi," "at the end of a compound," indicating the last member of a compound.

inst., instrumental.

interrog., interrogative.

irreg., irregular.

·KD cpd., Karmadharaya compound, a compound the members of which have the same case. There are three types: (a) the first member is an adjective, the second a noun. Example in English: " highway," in Sanskrit: "mahadhana," "great wealth." (b) both members are nouns. Example in English: "gen- tleman-thief," i.e. a thief who is a gentleman;

"boy-actress" (in Shakespeare's time), i.e. an actress who is really a boy.

Examples in Sanskrit: " rajarisi," " king-sage; "

"devajana," "god people."

(c) both members are adjectives.

Examplesin English:" pale-red,"" snow-white."

Examples in Sanskrit: "dhamaro- hita," "greyish red," " uttarapiirva," " north-east."

 

lit., literally

loc., locative.

loco absol., locative absolute.

m., masculine.

mid., middle.

n., neuter.

nom., nominative.

p., past.

pass., passive.

pI., plural.

pr., present.

sarhdhi - not an abbreviation, but a term indicating an alteration in accord with the laws of euphonious combination of words.

sg., singular.

""TP cpd., Tatpuru!?a compound. A

compound of two words which would ordinarily have different caseendings.

Examples in English: mountain peak," i.e. the peak of a mountain, etc.

In Sanskrit: jivaloka (jiva, living; loka, world), the world of the living; rajendra (raja, king; Indra, chief), chief of kings, etc. The members of these compounds are nouns.

voc., vocative.



Ájurvédská Univerzita Praha

Vážení čtenáři,
AUP je velmi malá nezisková organizace, která má za cíl přeložit staré spisy - původní literaturu ZDARMA ke čtení on-line na internetu ve všech evropských jazycích. Všichni pracujeme zadarmo, ačkoli vznikají náklady spojené s tvořením textů a komentářů. Uvítáme Váš příspěvek v jakékoli výši.
Bankovní spojení: Raiffeisenbank, Praha - 5719620/5500,Swift: RZBCCZPP, IBAN: CZ1155000000000005719620
Děkuji
Ájurvéda Kuti Team
Výklad a komentář od Ájurvédačárja Góvindadží.
Vaše připomínky jsou vítány: info@university-ayurveda.com in Admin Gwen ==> Admin Gudiya